دوستان عزيز خواهش ميکنم حالا که به ...آخر اين مراسم نزديک شديم
.شرکت کنندگان عزيز رو تشويق کنيد
وقتش رسيده که تاج رو تقديم کنيم به ."بانوي نمونه يعني خانم "پانکالدي
...خواهشمندم تيم داوري رو تشويق کنيد
تيمي که توسط آقاي "آنسلمو وياني" رهبري ...ميشه
خواننده‌اي که امشب يکي از بهترين کارهاش رو .ميخواد واسه ما اجرا کنه
...حالا واستون يه سورپرايز دارم
.که باعث ميشه از جاتون تکون نخوريد
امسال کميته‌ي "باگني پانکالدي" تصميم ...گرفته که
يکي از مادرها رو به عنوان مادر نمونه‌ي .تابستون تاج‌گذاري کنه
.گروه پيشاهنگ ما ميخواد کارش رو شروع کنه
...مادرهاي زيباي اينجا رو ببينيد
چونکه ممکنه شما هم يکي از ستارگان .امشب باشيد
گروه موسيقيه "نوئي ديمنسيوني" برنامه‌ي .امشب رو آماده ميکنند
.اجرا کنيد
ميبينم که گروه موسيقي سخت در .حال اجراست
!آنا" رو انتخاب کنيد"
يه مادر ديگه انتخاب شد، بيايد ازش استقبال !کنيم
...دوستان، بيايد امشب از اين مادرهاي
زيبا و جواني که انتخاب ميشن و ستاره‌ي برنامه‌ي .امشب هستن، استقبال کنيم
.از اين طرف لطفا
!چه سورپرايزي
.بيايد يه صحبتي با اين مادرها داشته باشيم
اسمتون؟ - ."مارا مارموژي" -
."اليسا مورلي" - .عاليه -
من؟ ."آنا نيگيوتي ميچلوسي"
!چقدر زيبا
."لوانا برتوچلي"
.عاليه، واسه همتون يه سورپرايز دارم
...برنده‌ي امشب توسط يکي از
...دوستامون انتخاب ميشه
.بفرماييد
!آنسلمو"، کارت درسته"
!برنده انتخاب شد
!بانو و مادر برتر تابستان 1971
!مامان برد - !مواظب باش احمق -
.بيايد با برندمون بيشتر آشنا بشيم
.دستيارانمون هم اينجا هستن ."خانم "مارتا" و خانم "امانوئلا
ميتونم چيزي بگم؟ خانم "آنا" بوديد ديگه، درسته؟
شما ميتونستيد تو مسابقه‌ي اصلي هم شرکت کنيد، درست نميگم؟
.دقيقا
!خيلي خوشگله
نگران هستيد؟
.يه مقدار
...اينم از گل‌هاتون .بيايد بريم عکس بگيريم
آنا"، بچه‌هات کجان؟"
واقعا يه مادري؟
."بچه‌هام اونجان، "برونو " و "والريا
!سلام کنيد بچه‌ها
.هر دوشون صداي قشنگي دارن .بايد بشنويد
.اون آقا هم احتمالا همسرتونه - ."ماريو" -
.يه مقدار خجالتيه - خجالت...چي بگم والا؟ -
!آدم خوش شانسيه
...برنده‌ و مادر برتر تابستان امسال هم
انتخاب شد، بقيه‌ي شرکت کنندگان هم !اينجا هستن، ممنونم
اين طرف؟ - .آره -
...بيايد کارو از اونجايي که ول کرديم شروع کنيم
.و برگرديم پيش شرکت کنندگان
...فيناليست‌هاي ما اينجا هستن
...خيلي خب
...رسيديم به فينال، نظر داوران رو ميشنويم
.و تشويقشون ميکنيم
...راي‌هاي شما شمرده شدن
!خدايا
.متاسفم
!آقا
!هي، رئيس
استاد، از جنس‌ها خوشت اومد؟
!خيلي بده که همشو با هم کشيدي
.اون کتابي که بهم دادي رو خوندم !خيلي باحاله
.عاليه
.يه سري مواد خالص دارم
.حالم توپه توپه، اما بازم ممنون
.يه مقدار واست نگه داشتم - .مرسي اما نميخوام -
.شب خوبي داشته باشي، ممنونم
!استاد، کلاه ايمني يادت رفت !پليس ميگيرتت
...عزيزم
.کاترينا" نيم ساعت منتظرت موند"
کي؟ - .دختري که بهش درس ميدي -
.برنج و گوشت آماده کردم .رو گازه
.کيک ‌هم درست کردم .خودم يه مقدار خوردم
!تولدت مبارک
..."ساندرا"
.بشين
!چي؟ من که نشستم
!نخند، اين جديه
!حداقل کلاهت رو بردار، مثل اسکلا شدي
برداشتم، چيزي تغيير کرده؟
فکر نکنم، واقعا تغيير کرد؟
کلاهم رو برداشتم، چي تغيير کرده؟
چيزي عوض شد؟ !فکر نکنم
ميتونيم با هم صحبت کنيم يا نه؟ - عزيزم، چه صحبتي؟ -
.ساندرا"، نميتونيم اينطوري ادامه بديم"
همه چيز واضحه، همه ميدونن که تو از من ...خيلي بهتري
.دوباره رفتي پارک
...موضوع رو عوض نکن - !رفتي -
...جدي ميگم، بايد جدا بشيم
"...همش ميگي: "دوباره رفتي پارک .اين جديه
!مثل يه معتاد تولدت رو تو پارک گذروندي
."باورم نميشه "برونو تو اين سن و سال؟
...قبلا بهت گفتم، من که معتاد نيستم
.آره، فقط مواد مصرف ميکني - .دقيقا، گاهي ميکشم -
.باشه
...گفتن و شنيدن اين موضوع خيلي سخته
اما وقتش رسيده که ديگه از هم جدا بشيم و .هر کي بره خونه‌ي خودش
.برونو"، دوست ندارم بگم اما اينجا خونه‌ي منه"
.پس يه جوري رفتار ميکنيم که انگار نميدونيم
.نبايد دچار سو تفاهم بشيم
!کلا ديوونه شده
هي "ميشلوسي"، بيا يه مقدار گوشت !گوساله بخور، خيلي بد مزست
!پس خودت بخور - شما استاد "ميشلوسي" هستيد؟ -
.آره - .يه خانم جوون اومده شما رو ببينه -
.اما هميشه چهارشنبه‌ها ميرم دفتر
اومده اون پايين، ميبينيدش؟
!بهش بگو خيلي دنبالم گشتي اما پيدام نکردي
يه دقيقه وقت داريد استاد؟ - .نه -
!دايي
سلام، چطوري؟
با مامان اومدم، نديديش؟ - .نه -
اسکل شدي؟ چرا دوييدي؟ - !والريا"، چه سورپرايزي" -
سلام! چطوري؟
در چه حالي؟
چجوري پيدات کنم؟ .تلفن و ايميل‌هات رو هم که جواب نميدي
.زيبا شدي - .نگاه کن "سرجيو" چقدر بزرگ شده -
.دايي، "سرجيو" داداشمه - .مامان داره بدتر ميشه -
.والريا"، خواهش ميکنم" - .مدام داريم بهش مسکن ميديم -
.چند هفته بيشتر وقت نداره
.اگه به ديدنش نري هيچوقت خودتو نميبخشي
...قضيه اين نيست که نخوام ببينمش
...يه سري امتحان هست که بايد برگزار کنم
...خيلي سرم شلوغه
.خيلي دوست دارم ببينمش
...باهاتون در تماسم، يه مقدار زمان بهم بديد
.از ديدنت خوشحال شدم
.خدافظ .به بابات سلام برسون
.باهات تماس ميگيرم
...باهات تماس ميگيرم ...چرا من
!عجب عوضي‌اي شده .باورم نميشه
.بهت که گفتم بي فايدست
!بجنب
چيکار داره ميکنه؟
.ديگه شيمي درمانيش نميکنن .بهش مسکن ميدن
.بيچاره مدام ميخوابه
.از ديدنت شوکه ميشه
گواهينامه داري؟ - .ماه "مارس" 18 سالش شد -
18...
..."تو ماه "ژوئن - .به زودي درسش هم تموم ميشه -
.بعدش ميره کالج
چرا نميذاري خودش حرف بزنه؟
18سالشه، رانندگي ميکنه...پس بذار خودش .حرف بزنه
.به دوست دخترت نگفتي داري مياي
کي؟ - مگه با يه زن زندگي نميکني؟ -
.آره، اما بهش ميگن هم اتاقي
.يه چرتي ميزنم .ديشب اصلا نخوابيدم
!خيلي خوشحال شدم باهات حرف زدم
!دهنتو گاييدم بابا
اين چيه؟ .مثل بيمارستان نيست
بهش ميگن بيمارسرا، واسه کسايي که - ديگه خوب نميشن. - چي؟
.بيمارسرا
.خوابيده، برو - تو چي؟ -
.ميرم خونه .ميتوني رو صندلي بخوابي
..."والريا"
خانم، الان اتوبوسي به سمت ايستگاه اصلي ميره؟
وسيله‌ي نقليه نيست؟
!از اينجا برو بيرون
!داري بهم آسيب ميزني
.بابا تو رو نميخواد - .خفه شو احمق، بگير بخواب -
!خفه شو و از اين خونه برو بيرون
!گمشو برو
فهميدي؟ - !داري ميکشيم
.لباستون رو بپوشيد بچه‌ها .داريم ميريم
.لعنت به من که قبول کردم تو "ليورنو" بمونيم
.لعنت به من که اومدم اينجا .دهنم رو سرويس کردي
!با اين کارات داري عذابم ميدي
چيکار داري ميکني؟ !فقط تو ميري
!تو ميري! بچه‌ها اينجا ميمونن
.نميخوام مامان بره - !خفه شو -
.وقتي بابا آروم بشه همه چي درست ميشه - .درست نميشه -
!اونو درش بيار
!ميدوني چيه، اصلا هر سه نفرتون بريد
!گمشيد
.ديگه نميخوام ببينمتون
!اگه يه بار ديگه بيايد اينجا ميکشمتون
همتون ديديد؟
!بيرونشون کردم، حالا بريد سر کار خودتون
.ما وضعمون خوبه
.نمايش تموم شد
همه چيز رو ديديد؟
!احمق
!بهتر شد
!مامان عروسکم يادم رفت - .خرست؟ بعدا ميايم برش ميداريم -
!الان ميخوامش !نميتونه تنها باشه
.خفه شو - !برونو" منو زد" -
.اصلا بهش دست نزدم
!کفش‌هات يادت رفت .بيا بپوش
.خيلي احمقه - .برونو" بهم ميگه احمق" -
!درست رفتار کنيد بچه‌ها .بيايد بريم پيش خاله و مادر بزرگ
.از اين به بعد هر سه نفرمون با هم ميخوابيم !کلي بهمون خوش ميگذره
?
تو اين هوا با دمپايي اومديد؟
.مامان عجله داشت - .اما من کفشم رو پوشيدم -
.مادربزرگ خوابيده، آروم !ديوونه‌اي
تو اين ساعت از شب با دو تا بچه راه افتادي تو خيابون؟
!ديوونه شد و موهام رو کشيد
!خوب حتما خودت ديوونش کردي !ميدونستم اين اتفاق ميفته
!دوباره شروع کن
اومدي به نمايش و انتظار داشتي مردم قضاوت نکنن!؟
يه مقدار شکلات بخوريد بعدش همگي ميريم .ميخوابيم
کجا بخوابم؟ - رو مبل، مشکليه؟ -
شکلات چه رنگي ميخوايد؟
...سفيد داريم، صورتي، آبي
!بيايد بريم بچه‌ها - چي؟ کجا داري ميري؟ -
.هرجايي به غير از اينجا - .بچه‌ها رو بذار اينجا -
.بچه‌هام با من ميان - !پشيمون ميشي -
.باشه، خدافظ
!اينجا خيلي قشنگه - .اين تنها اتاقيه که 2 تا تخت داره -
.ممنون، خوبه - .اميدوارم -
.مامان، گل‌ها رو نگاه - .پلاستيکيه -
.اما قشنگن .وان هم داريم
.الان وقت خوابه
من کجا بخوابم؟ - .کمک کن تخت‌ها رو بذارم کنار هم -
...يک، دو
!نگاه کن، صليب هم داريم
ميتونم دعا کنم؟ - .آره، قبل از خواب -
.اما بايد برم دستشويي
!چندش
دستشويي داري؟ آره عزيزم؟
.ميخوام تنهايي برم
.باشه عزيزم، اينجا منتظر ميمونم
مامان، اونجايي؟
.آره عزيزم
!صداي بارون رو گوش کن
...نميتوني بخوابي، ذهنت پريشون ميشه
.ناراحت ميشي، بعدشم عصباني ميشي
ميتونم برم؟ - .ببخشيد، يه نفر داخله -
عزيزم؟ - .يه لحظه صبر کن -
.يه لحظه - .راحت باش -
سيگار ميخواي؟
.آره
.ممنونم - .خواهش -
.الان شناختمت
.امسال، تو زيباترين مادر شدي
.منم يکي از داورها بودم
تو تلگراف ميزدي، هان؟
.روبرتو لنزي" هستم" .در مورد فرهنگ و سبک زندگي گزارش مينويسم
.اما بيشتر رو تفريح و سرگرمي کار ميکنم
.ايول، بايد جالب باشه
.اولش آره، اما بعدش خسته کننده شد
ميتونم بپرسم تو هتل چيکار ميکنيد؟
.به هر حال زندگيه ديگه، بالا و پايين داره
.اشکالي نداره
.مامان، دستشويي کردم - .دختر خوب -
.سيفون رو بزن - .من انجام ميدم -
!دستشوييه بچست ديگه
.شب خوش
.ميدوني، وقتي ميخندي مثل "اوا گاردنر" ميشي
منظورت عشق "والتر چياري"ــه؟
.شوخي ميکني .اوا گاردنر" خيلي خوشگله"
.نه، جدي ميگم
.مامان داره سيگار ميکشه - .خفه شو احمق -
.چهرت واسه بازيگري حرف نداره
.من؟ شوخي ميکني
نه، شايد دوستم "آگوستو" با اين موضوع .موافقت کنه
آقاي "پائلتي" رو ميشناسي؟ - ...يه ويلاي بزرگ داره -
.آره، اما تابستونا تو "کاستاليونو"ــئه
با ستاره‌هاي سينما مثل "سوردي" و ...پائولو" صميميه"
.ببخشيد - ."شب بخير "دوريس -
...اين امکان وجود داره که تابستونه امسال
آقاي "ريسي" فيلم جديدش رو تو منطقه‌ي .کاستاليونو" ضبط کنه"
...شايد شنيده باشي
چرا داري سيگار ميکشي؟ - .فقط چندتا پک زدم -
آقاي "لنزي"، شما خيلي لطف داريد اما .واسه اينجور چيزا وقت ندارم
.هر جور که مايليد - .ببخشيد -
.فکر نکنم واسه فيلم و بازيگري مناسب باشم
.شب بخير - .بيا بريم عزيزم -
!چيزي نميشنوم
اين کار ميکنه؟ ميشه يه نگاهي بندازي؟
.کار نميکنه - .خيلي خب، بررسيش ميکنيم -
.بالاخره يکي اومد بهمون کمک کنه
.دکمه نداره، خيلي جديده
!بکش کنار بذار ببينيم
.فقط ميخواستم کمک کنم
.ببخشيد
پسرشي؟ پروفسور؟
!مادرت خيلي خانومه
اگه 20 سال جوون‌تر بودم و فرصتي واسه زندگي ...داشتم
.ساکت باش
.الان گلوت بدتر ميشه، ساکت باش
چرا اومدي اينجا؟ .من که قرار نيست بميرم
.خوبه، اينطوري ميتونم سريع برم
.هيچوقت از اين يارو خوشم نميومد
.اما "کريستان" خيلي خوشگل‌تره
.به نظرم اون و "پائولو" دوباره با هم کار ميکنن
.شايد
چي پوشيدي؟
.هيچوقت نميدونستي چجوري لباس بپوشي
!موهاش رو نگاه کن
.داري کچل ميشي
.خيلي خب، منو ببوس
!هنوزم زيبايي
.البته بو ميدي
!شرط ميبندم که امروز صبح صورتت رو نشستي
.مامان بسه - .دارم رژ لبم رو پاک ميکنم -
.خودم اينکارو انجام ميدم - !بد اخلاق -
چي خنده داره؟
.10بار شيمي درماني کرده اما فايده‌اي نداشته
.فقط ميتونيم تو مراحل آخر بهش کمک کنيم
گوش ميکني؟ - .انگار نه انگار ميخواد بميره -
.آنا" يه زن خيلي عاليه"
تا حالا يه بيمار رو انقدر شاداب و سرحال .نديده بودم
...مگه هميشه بهش مسکن نميزنيد - .ساکت باش -
.بهش داروهاي خيلي قوي‌اي ميديم
...زياد ميخوابه اما وقتي بيدار ميشه
.متاسفانه شرايط درمانيش مثل قبله
...ناراحت نشيد
.خودم ميدونم سيگار کشيدن بهم نمياد
!تو جيبت بود
...ببخشيد، دکتر
ببخشيد، ميشه باهاتون تنها حرف بزنم؟
...دارويي هست که
بشه باهاش يه کاري کنيم تا احساس پوچي و غمگيني از بين بره؟
...يه چيزي مثل آرام بخش يا ترياک
شنا کردن رو امتحان کردي؟ .بايد برم سر کار
.خدافظ "والريا"، ميبينمت - .خدافظ -
.سلام - .بيا با خانم آشنا شو -
...منطقه‌ي "توفانه" رو يادته
.بانو "ماريا"، ايشون دوستم "آنا" هستن
.باعث افتخاره
.چه خونه‌ي زيبايي داريد
.اين مهموني واقعا عاليه
.واقعا؟ اما به نظر يه مقدار خسته کنندست
.مهموني‌ها ديگه مثل قبل حال نميدن - .درسته -
...اين روزها - !مامان -
.سادرين"، خيلي بهم گير ميده" .ضبط رو هم خاموش کرده
ميشه بهش بگي بره گمشه؟
.انقدر نچسب بهم
.سادرين"، بذار اين بچه خوش بگذرونه"
.يه بوس بده بعدش برو
.وگرنه سر درد ميگيرم
.ميبيني؟ ديگه نميتوني بهم گير بدي .بايد هرچي ميگم گوش کني
.چقدر جالب - .مثل يه عروسکه -
.ببخشيد ميرم با آقاي "آگوستو" صحبت کنم
.ببخشيد
...ببخشيد پام گير کرد - ...پاش گير کرد -
.اين جاکش دوباره يه جنده واسه خودش پيدا کرده
.اين مهموني خيلي خوبه
روبرتو"، کي دعوتت کرده؟"
..."عصر بخير "آگوستو
.ايشون "آنا" هستن - ."آنا نيگيوتي" -
.ما همديگه رو ميشناسيم - .واقعا؟ فکر نکنم -
."پارسال در "توفانه .کفشتون رو که گم کرده بوديد پيدا کردم
.يه لباس سفيد پوشيده بوديد
.اشتباه گرفتيد - تا حالا تو "کورتينا" نبوديد؟ -
.نه
.پس بايد يه سري ببرمت
چه فکر خوبي، "آگوستو" اونجا يه کلبه‌ي .خيلي قشنگ داره
.البته تو رو نميبرم
!آگوستو" تمام مدت داره با اون خانومه حرف ميزنه"
.خيلي سکسيه، اما حواس پرته - چيزي ميخوايد بچه‌ها؟ -
.اما به نظر من خيلي زرنگه
.شنيدم همسرش از خونه بيرونش کرده
.خب بهش خيانت کرده ديگه
...بايد در مورد خيانت از خانم بپرسيد
.تو اين زمينه ماهره
ميشه انقدر غيبت نکنيد؟
.ببخشيد
.واستون دسر، شکلات و کيک آوردم
مهمونيه خيلي خوبيه، حيف که نميتونيد .بيايد اونجا
.جناب "آگوستو" خيلي خوبن گرسنه نيستي؟
نميخوام، ميشه الان بريم؟ .والريا" خسته شده"
.نه نيستم - .چند دقيقه ديگه تحمل کنيد -
.خدافظي ميکنيم و ميريم
.ببخشيد، اميدوارم اذيتتون نکرده باشن
چي بهتون گفتم احمق‌ها؟
من فکر ميکردم اين بچه‌ها واسه .روزنامه نگاره باشن
ميتونم واسه تو رو هم بخورم؟ - .نه -
.نه، ممنونم - !بخور ديگه -
.غذاهاي "والريا" تکه .خوشمزست
.عاليه - .ممنونم -
.بيخيال شو "سرجيو"، ميخوايم غذا بخوريم
.سيم کشي ساختمون دوباره بايد انجام بشه
.فعلا کار نميکنن - .غذاتو بخور، بعدا بهش ميگي -
...ميخوام بدونه که کلي پول خرج
.ساختمون مادرت کرديم
.البته خودمون دوست داشتيم - ...ببخشيد اما ميتونم -
.نگران نباش - .عزيزم، تو به هرچي دست بزني طلا ميشه -
...اما اون خونه بايد بازسازي بشه
.سيستم‌هاي برقيش واسه قبل از جنگ جهانيه
.ساختمون‌هاي امروزي بايد امن باشن
.بذار يه چيزي بهت نشون بدم
يادداشت‌هاي آخرين جلسه‌ي خونه دارها .همرامه
.ميخونم بعد بهم بگو حرفام درسته يا نه - .نخود پلو هم درست کردم -
مامان بزرگ اجازه داد شعرهايي که نوشتي رو .بخونم
چرا خوندي؟ - .سيم کشي ساختمون بايد مدرن باشه -
.ميخواستم ازشون واسه گروهم استفاده کنم
شعر "به دنيا اومدن مثل يه شخص مرده" رو .دوست دارم
بقيش چطورن؟ - .دونو"، يادم نمياد" -
.مدام اين جلسه‌ها تشکيل ميشن
...تو
شما تو گروهتون مواد هم ميکشيد؟
.نگران نباش دايي، مخالف مواد هستيم
.خوبه
...بايد اين يادداشت‌ها رو بخوني
يه بار آشپزخونه آتيش گرفته بود و مشکل ساز ...شد
روز بعدش سر اين مسئله دعوا شد که البته من .قضيه رو حل کردم
...ببخشيد بايد برم
.مشکلي نيست - .شبت بخير -
.برادر زنم خيلي خوبه
.نگاه کن با عکس "آنا" چيکار کردن
...اين گل‌هاي بيچاره
.دارن خشک ميشن
.من بهتون مثل هميشه آب ميدم
.فقط و فقط من
.والريا" بهم گفتش که ميخواي سريع بري"
.هر چي زودتر برم بهتره - .يه مقدار استراحت کن -
...الان يه مقدار بهم ريختست - چي ميخواي نشونم بدي؟ -
.وقتي مادرم مرد من اومدم اينجا
.اينا همش واسه توئه
مادرت همش رو گذاشته بود تو کشو اما .من گذاشتم بيرون
.اگه من اينکارو نميکردم کس ديگه‌اي نميکرد
.نگاه کن ديگه چي نگه داشته
.نمرت خوب بود - .تقلب کردم -
.تمام شعرهات
.زياد بد نيستن - .برشون ميگردونم -
.بفرما
...مادرت بهت افتخار ميکرد
.الان خيلي خوشحاله که معلم شدي
.تو مدرسه‌ي حرفه‌اي تدريس ميکنم
نميخواد کسي بدونه که هيچوقت بهش زنگ .نزدي
...و حالا
.آلبومي رو نشونت ميدم که جمع کردم
کجاست؟
...زود گفتم
.بايد اول اينجا رو مرتب ميکردم
کجاست پس؟
.ايناهاش
يه چي داري نگاه ميکني؟
.بذار سرجاش
...فقط نگاتيو اين عکس‌ها باقي مونده بود
.واسه همين چاپشون کردم
خيلي قشنگن، مگه نه؟
.عاليه. فردا يه نگاه بهشون ميندازم
.خيلي خسته‌ام، ميرم بخوابم
قرص خواب داريد؟ - .واست بابونه درست ميکنم -
بابونه؟ مشروب نداري؟ - .نه -
البته شايد اشتباه کنم، چون مادرم يه زمان ...ميخورد
.خيلي مسخرست
".تکليف: خونت رو توصيف کن"
...:انشا"
...خونمون تو خيابون "ويلا"ست
...اما الان مادرم بازيگر شده
...الان تو يه ويلا زندگي ميکنيم
البته خونمون کوچيکه و بهش ميگن ...اتاق مهمان
.خيلي قشنگه
".صاحب خونه يکي از دوست‌هاي مادرمه
.اينو ننويس
.من عضو سياهي لشکرم نه ستاره‌ي سينما - .بعدا پاکش ميکنم -
.بعضي وقت‌ها ما هم باهاش ميريم سر کار
...بعدش من و "برونو" ميريم ساحل
.و "برونو" هم ماهيگيري ميکنه
.اسم منو تو انشات نيار - .پس همش رو بايد پاک کنم -
.بايد برم سر صحنه واسه فيلمبرداري
.آب خيلي سرده، نريد شنا
.واستون املت درست کردم .زيپم رو ببند
.اگه چيزي نياز داشتيد زنگ بزنيد .کفش‌هام رو هم ميبرم
شايد باورتون نشه اما عضو سياهي لشکر .بودن خيلي خسته کنندست
.همش ميگن، آماده؟ اکشن
.دردسر درست نکنيدا
اگه رفتيد تو باغ آروم باشيد و به چيزي دست .نزنيد
چيه مگه؟ .بذار خوش بگذرونن
.هر کاري بخوان ميتونن بکنن
!بذار بازوهات رو ببينم مرد جوون
!ايول - .صاف بشين -
.سريع باش وگرنه کارگردان قاطي ميکنه
!بعدا ميبينمتون بچه‌ها - !فعلا -
.خفه شو احمق
دارن همديگه رو ميبوسن؟ - عمرا، ديوونه شدي؟ -
ساندرا"، چيزايي که در مورد مادرم گفتي" .وضعيت رو تغيير نداده
.حالش زياد خوب نيست
.داري مياي؟ نميخواد، خودم زود برميگردم
.خبرت ميکنم. خدافظ
برونو"؟"
.والسي" هستم، صاحب اين شرکت"
.کارمون اينه که واسه بقيه شغل پيدا کنيم
!پس تو هنرمندي؟ خوش به حالت
!تو شهر ميلان کلي ميشه عشق و حال کرد
...کوکتل، گالري، مد لباس
.اين روزا هر دختر زشتي ميره مدل ميشه
.شوخي ميکنم - .خواهش ميکنم -
.من يه مقدار بي ادبم
.از طرفي، از همسرم جدا شدم
:بعد از 10 سال زندگي بهم گفت ."تو يه حيووني"
.هميشه مردم رو اذيت ميکني
.فقط داشتم با برادرت صحبت ميکردم
سامانه‌ي تلفن گويا کارمندهاي "دلفي" رو استخدام نميکنه، رسيدگي ميکني؟
کي برميگردي؟ - .وقتي کارم تموم بشه -
...اگه ميخواي برسونمت - .خودم موتور دارم -
."بجنب "برونو - .هميشه درست ميگي -
.چه زني
اون ديوونه کيه؟ - .رئيسم، يه آدم اسکل -
بذار خودم برونم، حوصله‌ي تصادف تو اين .شهر رو ندارم
!با هم ديگه سوار ميشيم، چقدر جالب
بله، "لوريانو"؟
.خداي من - چيه؟ -
!"لوريانو"
!همه جا رو گشتن
.اتاق زير شيرووني، باغ...اثري ازش نيست - .ديشب يه مقدار دستپاچه بود -
يه مقدار بيشتر مسکن خورد و امروز صبح زود .پا شد
!امکان نداره - .نه بيرونه، نه پايين -
با لباس خواب رفته بيرون؟
...مانتو، کيف، لباس‌ها .همه چيز رو برداشته
!"برونو"
.اذيت نکن - .دارن دعوا ميکنن -
کي؟ - .مامان و اون يارو -
!بدو
چرا، چيکار کردم مگه؟ - .صدات رو بيار پايين -
الان بچه‌هام چيکار کنن؟
چرا داري اينطوري باهام رفتار ميکني؟ مگه چيکار کردم؟
!بيا بيرون
!عزيزم
بيرون چيکار ميکنيد؟ .هوا سرده، بريد داخل
.بيا اينجا، عزيزم
.کلي غذا واسه ناهار آوردم
.کلي غذا ميتونيم بخوريم، ميوه هم آوردم
!دسر هم آوردم من که خيلي گشنمه، شما چطور؟
.امروز خيلي سخت بود .يه دوربين بزرگ آورده بودن
بايد يه سيني رو حمل ميکردم و نبايد ليز ...ميخوردم
.پايين رو هم نبايد نگاه ميکردم
آقاي "ريسي" گفت کارم خوب بوده و واسه .فردا يه خط ديالوگ بهم داد
اگه خوب بودي چرا اون يارو عصباني بود و زدتت؟
.منو نزد
.کمک کن ديالوگم رو بخونم وگرنه عصباني ميشن
.زيرش رو خط کشيدن
.ايناهاش
تو پيشخدمتي؟ - .آره، "مستراني" هم نقش پدر "مارکو" رو داره -
.يه کشيش که عاشق "سوفيا لورن" ميشه
.البته دقيق نميدونم
:من بايد بگم ".عصر بخير کشيش"
."اينجا نوشته بايد بگي "صبح بخير - .درسته، هميشه قاطي ميکنم -
غذاي امروز پاستا و سس مخصوص به همراه" ".ماهي تابه‌اي هستش
."اينجا نوشته "ماهي سرخ شده - .آره، اما ماهي تابه‌اي بهتره -
فکر کنم آقاي "ريسي" از ماهي تابه‌اي .بيشتر خوشش بياد
نظرت چيه؟ - ميشه برگرديم خونه پيش بابا؟ -
.عزيزم، معلومه که برميگرديم
.خيلي زود برميگرديم
چرا داغي، نکنه تب داري؟
.بيا بخوابيم، فردا بهتر ميشي
ميشه با هم شعر بخونيم بچه‌ها؟
?
چرا اخم کردي؟ .مثل خواهرت بخند
!اين يکي واسه مامان !خيلي قشنگ شد
.گرفتم! ممنون
.يکي ديگه از تو ميگيرم
به خاطر آسيب‌ها ميخوان شکايت کنن؟
.خانم "ماريا" گفته بچه‌هاتون پنجره رو شکستن
.قسم خوردن اين کار رو نکردن .حرفشون رو باور دارم
.شما ملکشون رو اشغال کرديد
.اشغال؟ فقط مهمونشونيم
.يه لحظه صبر کن
...خانم، متوجه ميشم
.اما نصيحتم رو گوش کنيد و از خونه بريد بيرون
.به محض اينکه يه جاي ديگه پيدا کنم ميرم
منم تمام تلاشم رو ميکنم تا خانم "ماريا" رو .منصرف کنم
.هي، کجايي پس، بايد دوباره شروع کنيم - .دارم ميام -
.ببخشيد، ازت ممنونم
.خواهش ميکنم
.آماده شو
.دکمت رو باز کن - .ما پنجره رو نشکونديم -
.ميدونم
.ضبط 83ام
.شروع
صبح بخير. پاستا با سس مخصوص به همراه .ماهيه تابه‌اي داريم
!کات
...دوباره گفتم ماهيه تابه‌اي - بچه‌هام کجان؟ -
ماريو"، اينجا چيکار ميکني؟" - اون بچه کوني کيه ديگه؟ -
.درست صحبت کن، همسرشم
.داريم کار ميکنيم - .گمشو برو بابا سرتيپ جون -
.اول اينکه من ارتشبدم
.بعدشم آقاي "ريسي"، به شما مربوط نميشه
.به اين لباس احترام بذاريد - .ببخشيد -
.کجا داري ميري؟ برگرد اينجا
."چه خبر شده "دينو - .مارسلو"، آروم باش" -
داري خوش ميگذروني آره؟ - .بذار برن -
.بجنبيد
.سوار شيد
.نگاه کن مثل کولي‌ها کرده بچم رو .تو کاميون دارن زندگي ميکنن
.حالا اگه ميتوني بيا بچه‌هام رو بگير
.آروم باشيد بچه‌ها
!عزيزم، خواهش ميکنم
!ماريو"! خواهش ميکنم"
!مامان
.آروم باش عزيزم .بيا پيش خاله
.اين بچه تب داره
...زنيکه عوضي! واسه من فيلم بازي ميکنه
.بهت که گفتم! اغراق نميکردم
.بابا الان مواظبته .همه چي به حالت عادي برميگرده
درست نميگم "ماريو"؟ - ...مرده يه جوري نگاش ميکرد که -
."مارسلو مسترياني"
.زنيکه‌ي بي حيا
.امشب شام ميت لوف ميخوريم هموني که دوست داري، خوبه؟
...حضرت عيسي مسيح دوباره
.با قدرت ظهور ميکنه
.به لطف اون زنيکه‌ي ولگرد موهات شپش زده
.بچه‌هاي بيچاره
.گريه نکن عزيزم، ديگه تمومه
.حضرت عيسي جامه‌اي نداشت
.دستور "پونتيوس پيلاطس" اينگونه بود پونتيوس پيلاطس: حاکم يهودا در بين سال‌هاي) (?? تا ?? پس از ميلاد
?
.حضرت عيسي به صليب آويخته شد
.انقدر گريه نکن
.آخر زمون نشده که، موهات دوباره بلند ميشه
درست نميگم "ماريو"؟
.بيا به خالت کمک کن
.حضرت عيسي روي صليب به آغوش مرگ رفت
.بلند گريه کرد و آخرين نفسش رو کشيد
.صاف بشين عزيزم .صندليت رو بيار بالا
.دستمال رو بذار رو پات
.والريا"، صبر کن تا بابات شروع کنه"
.آروم بجو
.منم يه مقدار ميخورم
.نوش جون
.مرسي
چطوره؟
.اين مثل چيزي نيست که هميشه ميخورديد .اسمش سوپ صدف با ماهيه
.دستور پختش رو از مادر بزرگم گرفتم
.صبر کن عزيزم، من جواب ميدم، تو بخور
الو؟
.اجازه نميده باهاشون حرف بزني - .مامانه -
نگران خودت باش، ما خودمون مراقب .بچه‌ها هستيم
.برو بابا رو تو "پاسکولي" ببين .به خاطر اشتباهات خودت فرستادمش اونجا
.ببخشيد داريم غذا ميخوريم
.اگه دوست داري بيشتر هم هست
.اون متاهله
اما وقتي اين زنه رو ديده بدجور .عاشقش شده
.اما نميتونه بيخيال خانوادش بشه
.زوج خيلي خوبي هستن
.الان اشک منو در مياره
معلمت چي گفت؟ - .گرفت "B" گفت من باهوشم، "برونو" نمره‌ي -
نمره‌ي بهتري هم بود؟ - .مثبت گرفتن B "بنچيني" و گفونتلي" -
.پس امروز رياضي کار ميکنيم
.بايد بهترين نمره رو بگيري .لياقتش رو داري
!"ميلوچي" - !"برونو" -
.بيا فوتبال بازي کنيم - .گارزلي" ميخواد توپ بياره" -
.نميتونم - دوباره؟ -
.پسر خوب - .بچه تنبل -
.خيلي خب، بيا اينم کليدهاي خونه .داري از خيابون رد ميشي مواظب باش
چرا انقدر عجله داري؟ - .آروم باش مامان -
.اين سري ديگه اين کار رو انجام ميديم
.تلفن
الو؟
.سلام
خوبيم، تو چي؟
.کيه؟ مامان - .صبر کن -
.آره، "والريا" اينجاست - .منم ميخوام باهاش صحبت کنم -
.صبر کن
.خودم متوجه‌ام
شمارت؟
.باشه، ازش ميپرسم
.اگه خاله خونه نبود، اما هميشه خونست
.خيلي خب
.منم همينطور
.الان گوشي رو ميدم
!بيا
مامان کجايي؟ کِي ميايي؟
خاله اون لباس صورتيه رو انداخت دور گفتش .کثيفه
.باشه مامان .آره دختر خوبي‌ام
.خودت رو خيس کردي - .نه، نکردم -
.اينجا از اول خيس بود - .خودم پاک ميکنم، شما عجله کنيد -
.بريد خونه
.بيا بريم - .من ميترسم -
.کيفت رو بردار و آروم باش .چراغ رو خاموش کن احمق
.بيا برگرديم رو تخت - .خفه شو -
!چيکار داري ميکني، خطرناکه
.کيفت رو بده به من و بپر - ...مامان -
.داره بارون مياد
.دستت رو بده به من
...مامان - .خدايا، بهم اعتماد کن -
.اين طرف
.ميترسم - .نگران نباش، من اينجام -
.مواظب باش - .هوا سرده -
خيلي ارتفاع داره، بميرم چي؟ - .من ميگيرمت احمق -
.چراغ روشن شد، بيدار شدن - .نميتونم -
.به جهنم، من ميرم - .منو تنها نذار -
...مامان !خطرناکه، کمکم کنيد
!اون تنهاست
والريا" کجاست؟" - .رو سقف گير کرده -
.سوار شو
.ميدونستم اوضاع بهم ميريزه
منو يادت مياد؟
.عزيزم، چشمات رو ببند و بپر
.نميتونم - .نگران نباش -
.ميترسم
چي شده؟
.مامان ميگيرتت ...يک، دو، سه
!ماريو"! بچه‌ها"
!برو "آرماندو"! عجله کن
!منو ميندازي زندون - .چرت نگو، بچه‌هاي خودمن -
.فهميدن
.صبر کنيد نامردا
!صبر کنيد! برشون گردون
.پيدات ميکنم - .زياد مراقب نبوديم -
!دوباره شروع نکن
.اينجا يه پيتزا فروشيه خيلي خوب هستش
داروخونه هم هست، بايد يه مقدار دارو .بگيرم
!نور رو نگاه کن !چه روز زيبايي
.بايد برگرديم بيمارستان - چرا؟ -
.بذار يه مقدار خريد کنم - ...مامان، لطفا -
.منو ببر خونه تا با هم باشيم
.چه لباس قشنگي، به "والريا" خيلي مياد
.هنوز هيکلش رو فرمه
.نميدونم چي تو اون شوهر اسکلش ديده
.چرا؟ "جيانکالو" آدم خوبيه
.خيلي ساده و بي ريخته
...بي ريخت
چيزي ميخواي؟ - .نه -
لباس زير، جوراب؟ - .نه -
فکر کنم يه چيزي بين خواهرت و رئيسش .ميگذره
مرد خوشگليه. ميشناسيش؟ ...خوش چهره، قد بلند
.قدش بلنده که چي؟ فکر نکنم - نه؟ -
!چقدر جالب
پس چرا زنش از خونه بيرونش کرده؟
.نميدونم
.راستش خواهرت يه مقدار ترسوئه
واسه بچه‌هاش خيلي زحمت ميکشه و .اونا هم زياد اهميت نميدن
...مثل تو يکدنده نيست
.منصفانه نيست - .يه لحظه صبر کن انقدر مسخره بازي در نيار -
.عجله نکن، آروم باش - .بيا بريم يه نگاهي بندازيم -
!پشمک - !آروم باش -
.يه دونه پشمک - .مامان، مردم صف بستن...ببخشيد -
چقدر؟
.هميشه عاشق پشمک بودم
ميتوني همش رو بخوري؟ - .بچه‌ها هم ميتونن بخورن -
.يه مقدار بخور - .هميشه ازش بدم ميومد -
.بيا بريم - ميشه يه مقدار برقصيم؟ -
.ديوونه شدي - .يه مقدار -
!بيا ديگه
.تکون بخور ديگه
...حالا بيا اينجا
.پاهات رو تکون بده
!نه
.چرا؟ واسه من بد نيست
.خوبه، منو اينطوري نگه دار
.چند سال ميشه که نرقصيدم
.نسي" منو فقط ميبره به تئاتر و نمايشگاه"
.خيلي جديه
اما مهربونه و خريد ميکنه و قبض‌ها رو پرداخت .ميکنه
.واسه تولدم کلي گل رز آورد
.بيا بريم، داري سرفه ميکني
.بيا بريم - .نه -
.بيا آروم برقصيم
باورت ميشه ازم خواستگاري کرد؟
کي؟ - ."نسي" -
آرزوشه با من ازدواج کنه، حتي واسم شعر هم .نوشته
...مثل تو شعر مينويسه
.و مثل تو خجالتيه !عجب احمقي
نميخواست من بخونمشون اما خودم پيداشون .کردم
!بجنب ديگه، پاهات رو تکون بده
.مثل موميايي سفت و محکمي
.ديگه بسه، بيا بريم، همه دارن نگامون ميکنن
!يه مقدار خوش بگذرون
.هميشه جدي بودي
...مامان
چرا من انقدر ناراحتم؟
چي گفتي؟ - .هيچي -
!هميشه آدم اخمويي بودي
.بايد يه مقدار اعتماد به نفس داشته باشي
!آفرين
.يه لحظه صبر کن مامان
چي خنده داره؟ .بگو منم بخندم
مشکلت چيه؟ - .دارم با مادرم ميرقصم -
!برو گمشو بابا
هي، اون حالش خوبه؟
!مامان
!بيا بريم
.يه مقدار کتلت درست ميکنم - .بايد مغازه رو ببندم -
.نمايش امشبه - !عاليه -
."هفته‌ي ديگه ميبينمت خانم "ويوياني
."شب بخير آقاي "منساني
.فکر کنم خواهرم شک کرده .حتي امروز يه سر رفت پايين
.بيا بريم